ترجمة النصوص، من الامور المهمه والتي يبحث عنها ملاين الباحثين ومن منا لا يحتاج في كثير من الأحيان لترجمة بعض النصوص التي تقابله باختلاف لغاتها سواء كانت مكتوبة باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الإيطالية، وجميعنا يعلم أن ترجمة جوجل ليست دقيقة على الإطلاق، فهو يقوم بالترجمة الحرفية للكلمات، ولا يوجد هناك أي ترابط بين الأفكار المترجمة، فكما نعلم أن هناك بعض الكلمات تختلف ترجمتها باختلاف موقعها في الجملة.
ترجمة النصوص
فكان لابد من البحث عن مواقع توفر ترجمة مضبوطة وواضحة ودقيقة ومعبرة عن النص المكتوب باللغة الاجنبية لتتناسب مع:
- الطلاب الجامعيون.
- الباحثون
- طلاب الدراسات العليا، فهم يحتاجون لمراجع وكتب، وتكون في كثير من الاحيان مكتوبة بلغات مختلفة عن اللغة الأم.
- الطلبة المغتربون في الدول الأجنبية، ليستطيعوا التواصل مع من حولهم، في حال لم تسعفهم لغتهم.
- المترجمون، وقد تقابلهم في بعض الأحيان جمل وعبارات لا يستطيعون التعبير عن معناها، فيلجأوا إلى هذه البرامج.
ما المواد التي يكون الطلب على ترجمتها؟
- يلجأ طلاب العلوم الطبية خاصة في سنواتهم الأولى في ترجمة مواد الطبية، لأن مصطلحاتها تكون غريبة عليهم، ويصعب عليهم فهم الجمل.
- العلوم الفلسفية، فكثير من الكتب في مجالات الفلسفة غير مترجمة، ويحتاج الطلاب ممن يدرسون تلك المواد بلغات أجنبية ترجمة نصوصها، حتى يتسنى لهم استيعابها.
- الكتب والمراجع التاريخية.
أفضل مواقع ترجمة النصوص بدقة
وفي هذا المقال سنقدم لكم عشرة من أهم وأفضل مواقع للترجمة بدون أخطاء ودقيقة 2020
أولاَ: موقع (Babylon translator)
وهو موقع مجاني، وشهير، ويقدم ترجمة حصرية وصحيحة ودقيقة، وتشمل كل المعاني، والجمل تكون مترابطة، يمكنك من ترجمة محادثات ونصوص، ويضم هذا الموقع قاعدة بيانات وقواميس مختلفة، حيث تضم 1600قاموس، ويدعم هذا الموقع الترجمة التلقائية.
ترجمة نصوص صحيحة 100
ثانياَ: موقع (Bingo translator)
- يعطي هذا الموقع نتائج في الترجمة أفضل من مواقع أخرى كثيرة.
- تدعم الترجمة التلقائية.
- ينطق الكلمات المترجمة.
- يترجم الكلمات بشكل تلقائي.
أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة
ثالثاَ: موقع Reverso translation))
يتميز هذا الموقع بالعديد من العناصر، منها:
- الترجمة بدقة.
- ترجمة أي نص أو مقال.
- تستطيع النسخ واللصق عليه.
- ترجمة ذات جودة عالية.
- تستطيع إدخال ما تريده له.
رابعاَ: موقع (World lingo)
- يترجم النصوص والأبحاث للعديد من اللغات.
- بغض النظر عن عدد كلمات النص.
- يمكنك هذه الموقع من أن ترسل إيميل لأي بريد إلكتروني، وتحدد الوقت الذي تريد لهذا البريد الإلكتروني أن يصل فيه.
- يضمن ترجمة محترفة ذات أفكار مترابطة، ومعبرة عن الموضوع.
- يمكنك ترجمة نصوص من لغات مختلفة.
أفضل مواقع ترجمة نصوص بدقة شديدة
خامساَ: موقع IM translator))
- هو موقع بسيط جداَ، يوجد مكان تدخل فيه الكلمات المراد ترجمتها او النصوص ومن ثم تضغط على كلمة ترجم أو translate ليقوم الموقع بترجمتها.
- لا يحتوي هذا الموقع على خدمة الترجمة التلقائية، فيجب عليك أن تحدد لغة الإدخال، وإلى أي لغة تريد ترجمة نصوصك أو مقالاتك.
- يمكنك طباعة النص المترجم لك، ويمكنك نسخه ولصقه في أي مكان تريد، بالإضافة إلى إمكانية إرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي تريده.
- ما يميز هذا الموقع هو بساطته وعدم تعقيده، فيكون سهل لأي شخص استخدامه.
ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية
سادساَ: موقع (Free translation)
- يزور هذا الموقع يومياَ آلاف الأشخاص، فهو موقع مجاني.
- يتميز هذا الموقع بترجمته الاحترافية الدقيقة، ويمكنك من خلال هذا الموقع رفع أي ملف صوتي لمحاضرة أو تسجيل صوتي تريد ترجمته من لغة إلى أخرى، وسيقوم هذا الموقع بترجمته.
- يشمل هذا الموقع عدد لا بأس به من اللغات المختلفة، يمكنك الموقع من سماع طريقة نطق الكلمات التي قمت بترجمتها، ويعد هذا الموقع رائع جداَ بالنسبة للأشخاص المغتربون، فسيساعدهم في فهم الكلمات ونطقها بسرعة، وأيضاَ سيكون مفيد للتواصل بالنسبة للذين يعيشون في بلد لا يتقنون لغتها بعد، وأيضاَ بالنسبة للسياح.
سابعاَ: موقع (pro translate)
- يستطيع هذا الموقع ترجمة عدد كبير من اللغات المعروفة.
- تتميز ترجمته بالاحترافية.
- إذا واجهت مشكلة ما، يتيح لك الموقع أت تتحدث مع أحد المسئولين عن الموقع والاستفسار عما تريد.
مترجم من انجليزي لعربي
ثامناَ: موقع (Yandex translate)
- يشمل هذا الموقع العديد من المميزات، فهو يعمل كمتصفح، ويعمل كبريد إلكتروني، وكمحرك بحث، بالإضافة لأنه موقع ترجمة، فهو يترجم حتى 90 لغة، ما يمزه أنه يترجم الجمل بطريقة مترابطة، فالنصوص تترجم كأنها كتلة واحدة، وليس كلمة بكلمة.
- يتيح لك مترجم ياندكس خدمة جميلة وذات فائدة عظيمة، فيمكنك من ترجمة الصور التي تحتوي على كلمات، أو ترجمة موقع أجنبي، فقط كل ما تفعله هو أن تقوم بتغيير المؤشر من الكلام إلى الصور إلى موقع.
- يستطيع الموقع أن ينطق لك الكلمات سواء التي أدخلتها أو التي قام الموقع بترجمتها.
تاسعاَ: موقع (Tradukka)
- هذا الموقع هو من أفضل وأشهر المواقع التي تقدم خدمة الترجمة على الإطلاق، ويمكن للشخص الاعتماد عليه بشكل كبير في ترجمة الأبحاث والمجلات العلمية نظراَ للدقة الشديدة في ترجمة الجمل الطويلة، بطريقة مترابطة ويسهل فهمها، يترجم هذا الموقع أكثر من 50 لغة مختلفة.
- يجعلك تستطيع الاختيار أن تستمع إلى النص باللغة التي قمت باختيارها للترجمة، أو باللغة التي أدخلت بها النص.
- يمكنك هذا الموقع من أن تشارك ترجمتك على موقعك، أو نسخها ولصقها أينما تريد.
عاشراَ: موقع (Babelxl)
- موقع جيد، وترجمته على قدر كبير من التميز.
- يدعم العديد من اللغات، ويمكنك هذا الموقع دون غيره من المواقع من أن تحفظ النصوص والمقالات التي قمت بترجمتها عليه، وذلك عن طريق إنشاء حساب عليه.
- يقدم الموقع ترجمة متميزة لأكثر من 65 لغة مختلفة، ويشمل ترجمة من وإلى اللغة العربية.
- يمكنك عن طريق حسابك على هذا الموقع أن تقوم برفع المقالات أو بعض من النصوص التي قمت بترجمتها عليه.
- تستطيع من خلال هذا الموقع ترجمة عدد لا نهائي من الكلمات، ولا يوجد حد أقصى للترجمة.
ترجمة من انجليزي إلى عربي
وأخيراَ: موقع Systranet))
- هذا الموقع مميز من ناحية أنه يمكنك عند تصفحك موقع بلغة غريبة، أن تترجمه بالكامل عليه، ويساعدك في فهم ما يوجد عليه.
- وتستطيع في هذا الموقع تغيير اللغة التي يٌعرض بها، وتحولها إلى أي لغة تريدها، وبالتالي تستطيع التعامل معه بسهولة.
- يمكنك تسجيل حساب على هذا الموقع، وتتمتع ببعض من المميزات الإضافية.
- يضم الموقع ترجمة بلغات كثيرة منها الانجليزي والفرنسي والإيطالي، وغيرها من اللغات.
- وفي حالة أن تكون متمكن من لغة معينة، تستطيع إضافة لغة للموقع الخاص بك، ويستطيع الزوار استخدامها.
- من العيوب التي قد تواجهك عند استخدام هذا الموقع أن العدد الأقصى للكلمات التي يمكنك الموقع من ترجمتها في المرة الواحدة هو 1000 كلمة فقط، وهذا يعتبر عدد قليل.
وفي النهاية، يجب أن ننوه أن هناك بعض من مواقع الترجمة لم نذكرها مثل:
- موقع babel fish))
- وموقع (Day translation)
- وموقع (Cambridge)
ترجمة نصوص كاملة من الانجليزي الى العربي
هذه المواقع مشهورة ويزورها آلاف الأشخاص يومياَ، وتمكنك من ترجمة النصوص وخاصة موقع Babel fish))، وهي معروفة لكثير من المستخدمين، وتعطي نتائج ترجمة جيدة، فهي مواقع مجانية، وتقدم ترجمة ممتازة للنصوص والمقالات، من حيث ترابط الجمل، وعدم وجود أخطاء، وتحتوي على عدد لا بأس به من اللغات.
اقراء ايضا :
